متن وترجمه آهنگLove The Way You Lie Part II-Rihanna

[*JujU*]

On the first page of our story​

​

توی اولین صفحه ی داستان زندگیمون​

​

The future seemed so bright​

​

اینده ما خیلی خوب به نظر میرسه​

​

Then this thing turned out so evil​

​

و اونوقت این فکر ها تبدیل به چیز شیطانی میشه​

​

I don’t know why I’m still surprised​

​

من نمیدونم چرا هنوز توی شک هستم​

​

Even angels have their wicked schemes​

​

حتی فرشته ها هم اینجا نقشه توطئه دارند​

​

And you take that to new extremes​

​

و تو این توطئه رو به بالاترین حد رسوندی​

​

But you’ll always be my hero​

​

اما تو همیشه قهرمان من بودی​

​

Even though you’ve lost your mind​

​

حتی وقتی که عقلتو از دست دادی​

​

[Chorus]​

​

Just gonna stand there and watch me burn​

​

فقط برو اونجا واستا و اتیش گرفتنمو ببین​

​

But that’s all right because I like the way it hurts​

​

اما اشکالی نداره چون من این شکلی دردکشیدن رو دوست دارم​

​

Just gonna stand there and hear me cry​

​

فقط اونجا واسا و صدای گریه هامو بشنو​

​

But that’s all right because I love the way you lie​

​

اشکالی نداره چونکه من عاشق طرز دروغ گفتنتم​

​

I love the way you lie​

​

من اون شکلی که دروغ میگی رو حتی دوست دارم​

​

Ohhh, I love the way you lie​

​

اوووه من دروغ گفتنتو دوست دارم​

​

[Rihanna]​

​

Now there’s gravel in our voices​

​

حالا انگار به سنگ توی صدامونه​

​

Glass is shattered from the fight​

​

شیشه ها توی دعوامون شکست​

​

In this tug of war, you’ll always win​

​

توی این درگیری ها ، تو همیشه میبردی​

​

Even when I’m right​

​

حتی وقتی حق با من بود​

​

‘cause you feed me fables from your hand​

​

چون با دستات خرافات زیادی رو تحویلم دادی​

​

With violent words and empty threats​

​

با واژه های سخت و تحدید های الکی​

​

And it’s sick that all these battles​

​

و این یه مریضیه که همیشه تو دعوا هامون ….​

​

Are what keeps me satisfied​

​

چیزی هست که منو راضی نگه داشته​

​

[Chorus]​

​

Just gonna stand there and watch me burn​

​

فقط برو اونجا واستا و اتیش گرفتنمو ببین​

​

But that’s all right because I like the way it hurts​

​

اما اشکالی نداره چون من اینشکلی دردکشیدن رو دوست دارم​

​

Just gonna stand there and hear me cry​

​

فقط اونجا واسا و صدای گریه هامو بشنو​

​

But that’s all right because I love the way you lie​

​

اشکالی نداره چونکه من عاشق طرز دروغ گفتنتم​

​

I love the way you lie​

​

من اون شکلی که دروغ میگی رو حتی دوست دارم​

​

Ohhh, I love the way you lie​

​

اووو من عاشق دروغ گفتنتم​

​

[Rihanna]​

​

So maybe I’m a masochist​

​

پس شاید یچی باشه که منو راضی نگه میداره​

​

I try to run but I don’t wanna ever leave​

​

من دارم سعی میکنم فرار کنم اما حتی نمیخوام اینجارو ترک کنم​

​

Til the walls are goin’ up​

​

تا زمانی که دیوار ها دارن کنار میرن…​

​

In smoke with all our memories​

​

توی دود یا همه ی خاطره هامون​

​

[Eminem]​

​

This morning, you wake, a sunray hits your face​

​

این صیح ، تو بیدار میشی و نور خورشید به صورت میخوره​

​

Smeared makeup as we lay in the wake of destruction​

​

این ظاهر سازی ها داره مارو تخریب میکنه​

​

Hush baby, speak softly, tell me I’ll be sorry​

​

ارو باش عزیزم ، اروم بهم بگو که متاسفی​

​

That you pushed me into the coffee table last night​

​

که تو کافیشاپ دیشب منو هول دادی​

​

So I can push you off me​

​

پس منم میتونم تورو هول بدم​

​

Try and touch me so I can scream at you not to touch me​

​

سعی کن منو لمس کنی اونوقت من میتونم سرت داد بکشم و بگم بهم دست نزن​

​

Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy​

​

از اتاق فرار کن و من تو رو مث یه سگ گم شده دنبال میکنم​

​

Baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me​

​

عزیزم ، بدون تو ، هیچی نیستم ، من سردرگمم ، منو تو اغوشت بگیر​

​

Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me​

​

و بعدش بهم بگو چقدر من چندش اورم ، اما تو همیشه عاشقم بودی​

​

Then after that, shove me, in the aftermath of the​

​

و بعد اون ، هلم بده تو حوادثِ …​

​

Destructive path that we’re on, two psychopaths but we​

​

راه خطرناکی که در پیش داریم ، اخرش هم هردومون روانی مشیم​

​

Know that no matter how many knives we put in each other’s backs​

​

میدونیم که اصلا اهمیتی نداره چقدر با چاقو تو پشت هم زدیم​

​

That we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky​

​

این خوبه ما پشتمون به همه و به هم تکیه میکنیم ، چون خیلی خوش شانسیم​

​

Together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,​

​

باهمدیگه ، ما این کوه هارو جابه جا میکنیم ،اجازه نده که تپه ها سختی کوه رو برات داشته باشند​

​

You hit me twice, yeah, but who’s countin’?​

​

تو دو بار بهم ضربه زدی ، اره اما کی دیده ؟ (شتر دیدی ندیدی )​

​

I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count​

​

من شاید سه باز بهت ضربه زدم ، حسابش از دستم در رفته​

​

But together, we’ll live forever, we found the youth fountain​

​

اما با هم ، تا اخر عمر زندگی خواهیم کرد ، تا منبع جوانی رو پیدا کنیم​

​

Our love is crazy, we’re nuts, but I refused counsellin’​

​

عشق ما دیوونگی هست ، ما هم دیوونه ایم ، اما من از دکتر رفتن خودداری میکنم​

​

This house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand​

​

این خونه خیلی بزرگه ، اگه تو از اینجا بری من این دوهزار …​

​

Square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it​

​

فوت مربع رو اتیش میکشم ، تو اینکار احمقانه رو هیچوقت انجام نمیدی​

​

With you I’m in my f-ckin’ mind, without you, I’m out it​

​

با تو عقل مذخرفم کار میکنه ، اما بدون تو دیوونه میشم​

​

[Chorus]​

​

Just gonna stand there and watch me burn​

​

فقط برو اونجا واستا و اتیش گرفتنمو ببین​

​

But that’s all right because I like the way it hurts​

​

اما اشکالی نداره چون من اینشکلی دردکشیدن رو دوست دارم​

​

Just gonna stand there and hear me cry​

​

فقط اونجا واسا و صدای گریه هامو بشنو​

​

But that’s all right because I love the way you lie​

​

اشکالی نداره چونکه من عاشق طرز دروغ گفتنتم​

​

I love the way you lie​

​

من اون شکلی که دروغ میگی رو حتی دوست دارم​