آیا هرگز اندیشیده ایم که تا چه حد مدیون مترجمان در ترجمه انواع گوناگون متون هستیم؟ آنچه مسلم است، این است که شمار کسانی که ارزش کار ترجمه فنی و مطلوب را به نیکی درک می کنند و به آن ارج می نهند از شمار کسانی که این واژه برایشان بیگانه است بسیار اندک تر و شاید گفت بسیار ناچیز در حد صفر است. چند در صد مردمان بخشی از روزگار خود را صرف مطالعه متون بومی و متون ترجمه شده می کنند؟ چند نفر از اینان به ارزش کار ترجمه آگاهی دارند و آن راستایش می کنند؟ چند نفر از آنان فرق میان ترجمه درست و ترجمه نادرست را می دانند و آن را تمیز می دهند؟ باز هم شوربختانه باید تعداد آنان را بسیار کم و اندک انگاشت.
