آموزش تصویری اصطلاحات انگلیسی

[!!!OMID!!!]

be off
خراب بودن یا خراب شدن

Nick decided to have a fried egg for breakfast, but there was a terrible smell when he cracked the egg.

'This egg is off,' he thought. 'I can't eat it,
​

make up

از خود ساختن ، عذر و بهانه آوردن

Colin was late for work so he decided to make up an excuse that the engine of his car had exploded​

soak up
به خود جذب کردن

The sponge soaked up the spilt milk



make up for
جبران کردن

Ron made up for being late by apologizing to June and giving her a big bunch of flowers​

mistake for
چیزی را با چیز دیگر اشتباه گرفتن

I frightened myself last night when I mistook a piece of old rope for a dangerous snake

​

own up
اعتراف کردن

James owned up to drawing a silly picture of his teacher on the board

​

be taken aback
یکه خوردن ، جا خوردن

Jeff was taken aback when he opened the door and discovered an elephant

---

 

[!!!OMID!!!]

---

break down
خراب شدن ماشین آلات

Tom's car broke down on the way to the airport, and he had to get a taxi


break down
کنترل خود را از دست دادن

Alec broke down and cried when his mother died

​

break into
دزدکی یا به زور وارد شدن

Last night a burglar broke into my house and stole my television set



try on
لباس یا کلاه را امتحان کردن ، پرو کردن

I tried three hats and the third one fitted me perfectly and looked good, so I bought it



hit below the belt
نامردی کردن ، نارو زدن ، ناجوانمردانه عمل کردن

I'll never do any business with Peter again. He really hits below the belt

 

[!!!OMID!!!]

---

slip one's mind
فراموش کردن ، پاک از یاد بردن ، از ذهن کسی پریدن

I'm very sorry I didn't come and meet you last night. Our appointment totally slipped my mind​

take in
گول زدن ، فریب دادن

The neighbourhood sheep were taken in by the wolf's clever disguise as a sheep​

make ends meet
دخل و خرج را جور کردن ، به اندازه جیب خود خرج کردن

Things are so expensive nowadays that it's very dificult to make ends meet​

look down on
حقیر شمردن ، پست تر دانستن

Sir Douglas is a very rich aristocrat. Fred is a very poor tramp. Sir Douglas looks down on Fred

pass out
غش کردن ، از حال رفتن

When the air-conditioning stopped working, James found it difficult to breathe and passed out​

take off
در آوردن لباس

Nick took off his jacket because he was feeling very hot​

blow up
باد کردن

Uncle Joe blew up the balloons for the Christmas party​

 

[!!!OMID!!!]

---

bring up
بارآوردن بچه ، تربیت کردن

Joe's mother brought him up well. Now he is a polite young man and his mother is proud of him


point out
با انگشت اشاره کردن ، نشان دادن

My uncle showed me the building he used to work in and he pointed out his old office on the sixth floor



run in
آب بندی کردن اتومبیل

George is running in his new car, so he can't drive fast​

drop off
به خواب رفتن، خواب افتادن

John sat in his favorite armchair and dropped off


think over
به دقت روی مسئله ای فکر کردن

Owen is playing chess with a friend. At the moment he is thinking over his next move
​

 

[!!!OMID!!!]

---

 

[!!!OMID!!!]

---

 

[!!!OMID!!!]

---

 

[!!!OMID!!!]

---

 

[!!!OMID!!!]

​

!For guys ... a picture that hurts to even look at

... Good bye buttocks

Movie Poster: Charlie Chaplin goes to the cannibal island

!A rare photo in 1940: Hitler and his wife are planning to invade a building

 

[!!!OMID!!!]

---

Horse of a different color

معني: يک موضوع ديگر، يک مطلب کاملاً متفاوت، وصله ناهمرنگ

Eric likes to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurts someone is a horse of a different color! Being playful is one thing, but hurting someone by one's prank is quite a different matter.

اريک دوست دارد با دوستانش شوخي کند، اما مواظب است که کسي از شوخي‌هاي او ناراحت نشود. شوخي‌اي که کسي را ناراحت کند يک موضوع کاملاً متفاوت است. شوخ بودن يک چيز است و آزردن ديگري با شوخي چيز ديگري است.

 

[!!!OMID!!!]

---

Get in someone's hair

معني: کسي را اذيت کردن

- I know that the children get in your hair, but you should try not to let it upset you so much.

- Listen, Jim. I can't help it. The children bother me and make me very angry.

​

- من مي‌دونم که بچه‌ها اذيتت مي‌کنند، اما بايد سعي کني نذاري اين موضوع تو رو خيلي ناراحت کنه.

- ببين جيم. من نمي‌تونم کاريـش کنم. بچه‌هـا منو اذيـت مي‌کنند و منو خيلي عصباني مي‌کنند.
​

 

[!!!OMID!!!]

---

Pull someone's leg

معني: کسي را دست انداختن

Hey, Al, I was invited to be a judge for the contest.

Oh, really? You're pulling my leg!

- هي، ال، من براي داوري تو اون مسابقه انتخاب شدم.

- واقعاً؟ تو داري من رو دست مي‌ندازي!​

 

[!!!OMID!!!]

---

Get off someone's back

معني: دست از سر کسي برداشتن

Hey, John. I'm bored. Come on, let's go out and do something.
Sorry, I'm right in the middle of studying for a physics exam. I won't be able to make it tonight.
You've been studying for a long time. Why don't you take a break?
Get off my back! I can't go anywhere!
OK, I'll stop bothering you only if you promise to let me know the minute you're finished.
​

- هي، جان. من خسته شدم. بيا بريم بيرون يه کاري بکنيم.
- متأسفم، الآن دارم خودم رو براي يک امتحان فيزيک آماده مي‌کنم. امشب نمي‌تونم بيام.
- تو خيلي وقته که داري درس مي‌خوني. چرا يک کم استراحت نمي‌کني؟
- دست از سرم بردار! من هچ جا نمي‌تونم بيام!
- باشه، ديگه اذيتت نمي‌کنم فقط به اين شرط که قول بدي هر موقع کارت تموم شد بهم بگي.

​

 

[!!!OMID!!!]

---

Fishy

معني: عجيب، مشکوک

When the security guard saw a light in the store, it seemed to him that there was something fishy going on. He called the central office and explained to his superior that he thought something strange and suspicious was occurring.
​

وقتي نگهبان نوري را در مغازه مشاهده کرد، به نظرش رسيد که چيز مشکوکي در حال اتفاق افتادن بود. او با دفتر مرکزي تماس گرفت و به مافوقش گفت که به گمان او چيز عجيب و مشکوکي در حال وقوع بود.
​

 

[!!!OMID!!!]

---

Not to have a leg to stand on

توضيح: دليلي براي اثبات سخن خود نداشتن

He won't have a leg to stand on unless he can prove that ...

او دليلي براي اثبات گفته خود نخواهد داشت مگر اينکه بتواند ثابت کند که ...


Without evidence, we don't have a leg to stand on.

بدون مدرک ما هيچ دليلي براي اثبات گفته خود نداريم.​

 

[!!!OMID!!!]

اصطلاحات انگلیسی با تصویر و معادل فارسی