ریشه تاریخی ضرب المثل قوز بالاقوز

[sting]

هنگامی که یک نفر گرفتار مصیبتی شده و روی ندانم کاری مصیبت تازه ای هم برای خودش فراهم می کند این مثل را می گویند.​

روزگارنو:​

​

فردی به خاطر قوزی که بر پشتش بود خیلی غصه می خورد. یک شب مهتابی از خواب بیدار شد خیال کرد سحر شده، بلند شد رفت حمام. از سر آتشدان حمام که رد شد صدای ساز و آواز به گوشش خورد. اعتنا نکرد و رفت تو. سر بینه که داشت لخت می شد حمامی را خوب نگاه نکرد و ملتفت نشد که سر بینه نشسته. وارد گرمخانه که شد دید جماعتی بزن و بکوب دارند و مثل اینکه عروسی داشته باشند می زنند و می رقصند. او هم بنا کرد به آواز خواندن و رقصیدن و خوشحالی کردن. درضمن اینکه می رقصید دید پاهای آنها سم دارد. آن وقت بود فهمید که آنها از ما بهتران هستند. اگرچه خیلی ترسید اما خودش را به خدا سپرد و به روی آنها هم نیاورد.​

​

از ما بهتران هم که داشتند می زدند و می رقصیدند فهمیدند که او از خودشان نیست ولی از رفتارش خوششان آمد و قوزش را برداشتند. فردا رفیقش که او هم قوزی بر پشتش داشت، از او پرسید: «تو چکار کردی که قوزت صاف شد؟» او هم ما وقع آن شب را تعریف کرد. چند شب بعد رفیقش رفت حمام. دید باز حضرات آنجا جمع شده اند خیال کرد که همین که برقصد از ما بهتران خوششان می آید. وقتی که او شروع کرد به رقصیدن و آواز خواندن و خوشحالی کردن، از ما بهتران که آن شب عزادار بودند اوقاتشان تلخ شد. قوز آن بابا را آوردند گذاشتند بالای قوزش آن وقت بود که فهمید کار بی مورد کرده، گفت: «ای وای دیدی که چه به روزم شد ـ قوزی بالای قوزم شد!»​

​

 

[sting]

مضمون این تمثیل را شاعری به نظم آورده است و در قالب مثنوی ساده ای گنجانده است که نقل آن را در اینجا خالی از فایده نمی دانم؛ با این توضیح که ما نتوانستیم نام سراینده را پیدا کنیم و گرنه ذکر نام وی در اینجا ضروری بود.​

​

خردمند هر کار بر جا کند :​

شبی گوژپشتی به حمام شد​

عروسیّ جن دید و گلفام شد​

به شادی به نام نکو خواندشان​

برقصید و خندید و خنداندشان​

زپشت وی آن گوژ برداشتند​

ورا جنـّیان دوست پنداشتند​

شبی سوی حمام جنـّی دوید​

دگر گوژپشتی چو این را شنید​

که هریک زاهلش دل افسرده بود​

در آن شب عزیزی زجن مرده بود​

نهاد آن نگونبخت شادان قدم​

در آن بزم ماتم که بد جای غم​

نهادند قوزیش بالای قوز​

ندانسته رقصید دارای قوز​

خر است آنکه هر کار هر جا کند​

خردمند هر کار برجا کند​

 

[sting]

يك مردبود غوز داشته ميره نصفه شب حموم حموم قديميا هم كه ميدونين جن داره يك دفعه ميبينه چند نفر دارن ميرقصن اينم قر تو كمرش جمع ميشه ميپره وسط جنا به رقص يهو ميبينه همشون سم دارن هموجا ميفهمه اونا جنند خوب از ترسش به روي خودش نمياره به رقصش ادامه ميده جنا ازش خوششون مياد قوضشو بر ميدارن اين بابا يك دوست احمقي داشته اين دوستش ميگه تو چيكار كردي قوضت برداشته شد ميگي هيچي نصف شب رفتم اين حموم قديميه جنا اونحا بودن رقصيدم اينها هم خوششون اومد قوزمو برداشتن اين رفيق احمقشم ميره همين كه وارد حموم ميشه جنا روميبينه شروع ميكنه به بابا كرم رقصيدن جنا هم عزادار بودن ميگن اين ادم احمق در غم ما داره ميرقصه حالا حسابشو ميرسيم قوز اون دوستشو ميذارن رو قوز اين دوست ابلهش